FINO AD OGGI...
- Chi diavolo... - Leviatani!
Stai lontano da me!
Il tuo mondo è qualunque cosa io desideri che sia, capisci?
Lasciami in pace!
Vuoi sapere la verità? Sei scappato.
Ti abbiamo tirato fuori, Sammy. E' reale!
Andate a trovare un tizio. Si chiama Frank Devereaux.
Ci manda Bobby Singer.
Non potete fermare nessuno di noi. Non potete ucciderci.
Quei cosi sono più furbi di voi.
Non avete idea di come ucciderli o tenerli a bada e il vostro piano qual è?
- Andare dritti da loro? - Salve, ragazzi.
Demoni alle calcagna per anni, non ne vedete uno da mesi. Perché?
- Abbiamo avuto da fare. - Cacciare i Leviatani... sì, lo so.
Avete già conosciuto... Dick?
Potremmo essere amici, io e te.
Non lavorerei mai con te, Crowley.
Okay, figli di puttana, vediamo che avete in mente.
Vai! Vai!
Preparatelo per l'intubazione.
Non sta per morire. E' solo un proiettile.
Se la caverà, perché se l'è sempre cavata.
Forse non sarò reale. Ma non vado da nessuna parte, Sam.
Ha aperto gli occhi.
- Bobby? - Ehi.
Idioti.
Bobby?
ORA
- Grazie. - Di niente.
Sono già diverse sere che viene qui...
Cosa posso dire? Mi piace l'atmosfera.
Vuole qualcos'altro?
No, grazie.
Grazie. Stia attento lì fuori.
Ehi, eccola. Si è perso?
Cosa?
Mi scusi.
Sembriamo un po' alticci qui.
- No. No, sto bene. - No. Non stai bene.
Ho messo della salsa speciale nel tuo caffè,
mentre guardavi quella donna.
Sai che siamo velenose, vero?
Sembra che il dosaggio non sia stato abbastanza.
Va bene così. Ce n'è molto di più alla fonte.
Questo per la misera mancia.
Traduzione: Elanor, Manchester, 5ere, Malkavian, Spigui
Revisione: LordThul Synch: Basces
www.subsfactory.it
PRIMA SETTIMANA
SECONDA SETTIMANA
CAP, CODICE BLOCCO, CASELLA VOCALE, PASSWORD, BANCA
TERZA SETTIMANA
RITIRATA CARNE CONTAMINATA
CLIENTI INTOSSICATI DAL TURDUCKEN
L'IMPERO DI ROMAN SI ESPANDE
IL POTERE DELLA VITTORIA
Dean, sai...
Mi chiedevo se noi...
Insomma, dovremmo dirlo alla gente? Cioè, quelli che conosceva.
Da quanto ho dato questi numeri a Frank? Qualche settimana, vero?
Che c'è, è matto o soltanto maleducato?
Forse entrambi.
Dean... ti ho fatto una domanda.
A meno che, ovviamente, non gli sia successo qualcosa.
Non può chiamare se un Leviatano gli ha mangiato la faccia.
- Sì, è una possibilità. - Dovremmo andare a controllare.
Dean, vuoi chiamare gli amici di Bobby o no?
- Perché dobbiamo farlo noi? - Chi altro dovrebbe farlo?
Io non chiamerò nessuno. Se vuoi farlo tu, fa' pure.
Io non voglio chiamare nessuno. Mi prendi in giro?
Beh, non lo farò io.
Pronto?
C'è Bobby Singer?
No. Lui...
Non c'è, ma sono un suo amico.
Mio padre mi ha chiesto di parlare con Bobby Singer personalmente.
Lui... non è qui, ma se ti serve...
Chi era?
Solo una ragazzina.
Per Bobby?
I biscotti delle scout?
Penso che magari...
magari è la figlia di un cacciatore? Sembrava abbastanza spaventata.
Ho il numero. Forse possiamo rintracciarla. Possiamo controllare.
E Frank?
Dean, penso dovremmo trovare prima questa ragazza.
Sam, Frank sta lavorando sui numeri che Bobby ci ha dato in punto di morte...
E tu vuoi metterlo in secondo piano?
Bene. Vai a trovare la ragazza scout.
Io cercherò Frank.
Okay. Sai una cosa? A una condizione...
Se Frank ci sta provando senza risultato, molla lì il pazzo e vieni da me.
E grazie per aver bevuto tutta la mia birra.
Non ho toccato la tua birra. La mia è qui.
Probabilmente hai bevuto senza accorgertene.
Certo.
APPARTAMENTI AMMOBILIATI
C'è nessuno?
Abbiamo... parlato al telefono poco fa...
Ciao.
Sono Sam.
Sembrava avessi bisogno di aiuto e io ero in zona.
Come mi hai trovata?
Tuo padre è nella rubrica di Bobby.
E lui dov'è?
Bobby?
Lui...
E' morto.
Senti...
- Krissy. - Krissy.
Ho capito. Non fai entrare gli sconosciuti.
Ma se tuo padre ha detto di fidarti di Bobby, allora puoi fidarti anche di me.
Giusto perché tu lo sappia, ho il 911 sulla chiamata rapida.
- Un tasto. - Sì, certo. Preso nota.
Allora...
sei un rappresentante anche tu?
Già.
Quindi tuo padre è in viaggio adesso?
E' andato via da un po'?
Di solito chiama ogni notte.
Quanto tempo è passato?
Cinque giorni.
Siete soltanto voi due?
So cosa si prova.
Senti...
A volte, per strada, succedono cose brutte.
Quindi ti aiuterò a rintracciarlo.
- Davvero? - Certamente.
Ti ha detto dove stava andando?
Mi ha detto di avere un paio di piste vicino Dodge City.
Ha una scrivania o qualcosa del genere dove tiene la sua roba?
Faresti del caffè?
Grazie.
SCOMPARSO
Krissy. Ehi, senti, mi è venuta idea su dove iniziare.
Quindi vado.
Posso prendere in prestito questa?
Certo.
Grazie. Prendi questo.
Chiama questo numero, se non hai mie notizie entro un paio di giorni.
Non preoccuparti.
Ti assicuro che mi farò sentire.
Non dirlo. L'ha detto anche mio padre.
Non mi piace per niente...
Beh... ciao.
Frank...
Siamo tra amici.
Okay, tra conoscenti.
Proprio quello che direbbe un Leviatano.
Frank. Non sono un Leviatano.
Sì, certo.
Non sei un Leviatano.
Dick Roman non è un Leviatano.
Gwyneth Paltrow non è un Leviatano.
- Davvero? - Fidati.
Okay, sai una cosa, Frank? Temo tu abbia fatto un po’ troppe ricerche a riguardo.
Sono ovunque, sono chiunque.
Chissà se oggi è il giorno in cui sono venuti per il vecchio Frank che sapeva troppo?
Sanguinano una roba nera appiccicosa, giusto?
Vuoi vedere come sanguino io?
Lasciamo stare le pistole, okay?
Okay.
Visto? Vero sangue rosso americano.
Ora...
tocca a te.
Ehi! Senti, è ovvio che non sono...
Quel che giusto è giusto, imbecille.
Va bene.
Sono contento che abbiamo condiviso questa cosa.
Prendi la pistola e vieni con me.
Per l'amor del cielo, non fare alcun rumore.
Come mai ti sei ridimensionato?
Per colpa tua!
"Ehi, Frank, trova qualcosa di sporco su Richard Roman."
Quella notte, sono stato tagliato fuori da ogni network.
Mi controllano i telefoni, mi controllano la casa...
Aspetta... Dick ti fa sorvegliare da qualcuno?
Ho la faccia di uno che sa qualcosa?
Pensi sia facile distinguere quali cose siano reali
e quali frutto di una mente bipolare con creazioni ingannevoli?
Non esistono pillole per quello che sto passando, dolcezza,
quindi, sì, tu che dici? I mascelloni mi stanno addosso.
Prossima domanda.
Okay. Beh, che sta succedendo con i Leviatani?
Hanno le mani in pasta ovunque.
Sto osservando banchieri, vertici militari...
Per questo non mi hai richiamato.
Ehi, non starmi con il fiato sul collo. Mi hai chiamato tipo quattro giorni fa.
Ti ho chiamato quattro settimane fa, Frank.
Cosa? No.
Davvero? Giorni, settimane... non scocciarmi!
Mi prendi in giro?
Stai calmino, Buster Brown.
Frank, ti ho dato 15.000 dollari per questo.
- Sì, lo capisco... - No, non capisci!
Dick Roman ha in mano tutte le carte.
Capisci ora? Quei numeri hanno qualcosa a che fare con lui, okay?
Bobby è morto per quei numeri.
Senti, mi dispiace per Bobby. Davvero.
Sai, una volta eravamo a Fresno,
- e siamo rimasti bloccati... - No. No, no, no.
Non ho nessuna intenzione di giocare a quel cavolo di "Una volta con Bobby", va bene?
Non ho intenzione di perdermi nei ricordi con qualcuno che lo conosceva a malapena.
Volevo solo fare una conversazione amichevole.
Non siamo amici, Frank. Ti sto pagando!
Ehi, sai di cosa hai bisogno?
Un po’ di LSD...
- un po’ di shiatsu... - Me ne vado.
Ehi, vuoi sapere o no cosa sono questi numeri?
Nada de nada.
Non sono numeri della lotteria, della patente...
Questo lo so, Frank. Grazie.
Quindi ci resta da fare solo un calcolo delle probabilità.
Ripeti?
Cerchi ragionevoli significati
riguardanti una serie di cinque numeri connessi ai Leviatani,
scritti da un ubriacone morente, ma non arrivi da nessuna parte.
Sai cosa inizi a pensare?
"Ehi, forse manca un numero."
Come l'hai capito?
Oh, non lo so. Forse perché Bobby stava morendo di trauma cerebrale.
Avevo la sensazione che ci fosse un motivo per cui non saltasse fuori nulla,
quindi ho installato un programma per cercare probabilità di sei numeri, sette, otto.
- Ma... buone notizie. - Buone notizie.
Non sono dovuto andare oltre ai sei, perché queste...
agnellino mio...
sono coordinate.
Ne sei sicuro?
Di cosa?
Un terreno nel Wisconsin.
No. No, Bobby non ci ha dato le coordinate di una piantagione d'erba a Cheeseville.
No, vi ha dato le coordinate di un appezzamento
acquistato da poco dalla Willman Inc., controllata dalla...
Richard Roman Enterprises.
- Allora cosa facciamo? - Ne stiamo lontani.
O, se siamo stupidi...
andiamo lì e lo sorvegliamo.
Matthew Havlena, trovato in un fossato ai bordi dell'autostrada.
Causa della morte?
Due litri e mezzo di sangue in meno direi che possono bastare...
Ferite da punta...
presso le arterie femorali e la carotide.
Quindi? E' l'attacco di un animale?
O di un vampiro.
Di solito, a questo punto la gente ride.
- Trovato Frank? - Sì. E quei numeri? Sono coordinate.
Dick ha comprato un terreno. E' la che siamo diretti.
Aspetta un attimo. Vi state dirigendo...
Rilassati. E' un campo, non è la Morte Nera.
Dick è alla conferenza del TED.
E' una notizia dell'Huffington Post.
Ehi, aspetta.
- Da quando leggi i giornali? - Conosci il tuo nemico, Sam.
Che mi dici della ragazzina?
Non credo sappia che il padre è un cacciatore.
Finora, abbiamo tre camionisti scomparsi e un cadavere dissanguato.
Alla grande... Va bene, tienimi informato.
L'attrezzatura è pronta. Vai a metterti il costume, così ci diamo una mossa.
"Il costume"?
Che?
Cosa diavolo c'è di speciale in questo posto?
Amo il mistero.
Sali a bordo di quella gru a cestello e fingi di aggiustare qualcosa.
- Non so guidare quel coso. - Perché io lo so?
Perché sarei io il sapientone...
Perché qui c'è scritto "manager" e là "tecnico".
Ce la fai entro oggi?
- Scendi, Tarzan! - Cosa?
Vieni giù.
Dobbiamo andarcene.
Il sistema di sorveglianza è formidabile.
Ci stanno guardando adesso?
No. Stanno guardando Cheech e Ed della compagnia telefonica.
Sarà un po' difficile montare un sistema di sorveglianza, dato che...
è già tutto videosorvegliato.
Giusto. Ed è per questo che noi ci agganceremo al loro.
Bene. Sai cosa?
Hai un aspetto orribile.
Quand'è l'ultima volta che hai dormito?
Mettiamoci al lavoro, ok?
Ecco qui.
Controlliamo i monitor.
Faccio io il primo turno.
Non servi a niente se non riesci neanche...
a tenere gli occhi aperti.
Dean, ciao. Credo che questo tizio fosse a caccia di un Vetala.
Papà ne prese uno a suo tempo.
Inserire un pugnale d'argento nel cuore, girare ed è fatta.
Dice anche che sono tipi disadattati e solitari...
a cui piace tramortire qualcuno, portarlo via e nutrirsene con calma.
Quindi, se hanno preso il padre di Krissy,
è possibile che sia ancora vivo.
Non sarebbe male riportarle il padre a casa, no?
Ok. Mi serve il tuo aiuto. Chiamami.
Mi scusi.
Il suo manager ha detto che potrebbe aiutarmi.
Certo. In cosa posso aiutarla?
Ha mai visto quest'uomo?
Credo di averlo servito qualche giorno fa.
Mi pare che fosse andato a...
fare due chiacchiere con quella tipa laggiù.
Grazie.
Ehi!
Posso parlarti un momento?
Sally?
Mai visto quest'uomo?
- No. - Sei sicura?
Non siamo al sicuro qui. Andiamo da un'altra parte.
Sta accadendo qualcosa da queste parti.
Temo di essere io la prossima.
Dimmi cos'hai visto.
Non lo so cos'ho visto.
Sally, scappa!
Quant'è che ho dormito?
Circa 36 ore.
Cosa?
Perché non mi hai svegliato?
Non sono il tuo maggiordomo.
Vieni a vedere.
- Cos'è? - Qui la cosa si fa interessante.
Frank, dovresti uscire più spesso.
Non intendo quello.
Guarda la nostra Sarah Palin.
- Chi è? - Amanda Willer.
Sorpresa, sorpresa...
lavora per Richard Roman.
- Che cosa fa? - E' una piccola perfida dominatrice.
Beh, grazie per questa porno-risposta alla mia domanda.
Stanno facendo uno studio.
Si preparano a costruire qualcosa.
- Costruire cosa? - Esatto.
"Che cosa"? Non ne ho idea.
- Come facciamo a scoprirlo? - Li sorvegliamo.
Sii paziente, cicala.
Beh, io e la pazienza non siamo in buoni rapporti.
Prova a farti un giro e uccidi qualcosa
o fai quello che fate di solito per scaricarvi i nervi.
Non ti piace il mio consiglio?
Non sei affatto nella posizione di darmi consigli, ok?
Ti manca solo il capellino di stagnola per rinchiuderti in una cella d'isolamento.
- Ti ho già detto che fai schifo? - Sì.
Magari è perché qualcuno a cui tenevo
si è beccato una pallottola in testa.
E' come spingere una roccia su per la collina...
E... vai a farti fottere.
Questo è il mio consiglio non richiesto... molla tutto.
- Cosa? - Vuoi continuare a andare avanti?
Voglio Dick Roman allo spiedo.
In questo modo non fai altro che scavarti la fossa. Bel piano.
Non voglio mollare.
Nemmeno per sogno.
Non lascerò mio fratello nella merda.
Okay, va bene.
- Fai come me. - Cosa? Il selvaggio?
- Far scorta di razioni K? - No, pasticcino.
Quello che ho fatto a 26 anni
quando ho trovato mia moglie e i miei due figli
eviscerati sul pavimento.
Mettiti in testa di stare bene fino alla fine della settimana.
Sforzati di sorridere perché...
sei vivo e questo è il tuo lavoro.
E fai lo stesso la settimana dopo.
- Devo fingere? - Si chiama "professionalità".
Fallo bene,
con il sorriso,
o non farlo.
Dean, ciao. Credo che questo tizio fosse a caccia di un Vetala.
Papà ne prese uno a suo tempo.
No, no, no. Sam, è tutto sbagliato.
- Di cosa blateri? - ... che sono tipi disadattati e solitari...
a cui piace tramortire qualcuno, portarlo via e nutrirsene con calma.
Sam.
No. Chi è?
Chi sei tu?
Sam mi ha detto di chiamare se non avessi avuto sue notizie.
Il ronzio che senti nelle orecchie...
è dovuto al veleno.
Veleno?
Già.
Ti drogano con una specie di succo.
Sembra che tu lo regga piuttosto bene.
Sì, beh, ecco...
ti stavo cercando.
Lee Chambers?
Sono un amico di Bobby Singer.
Mi ha chiamato Krissy. Sta... sta bene.
Sta bene, davvero. E' solo preoccupata per te.
Allora, come ce ne andiamo da qui?
Non lo so.
Torneranno qui molto presto.
- Sono solo in due? - Sì, sono una squadra.
Una ti stordisce, l'altra getta via il camion, la macchina o quello che è
miglia lontano da qui.
Hanno un sistema niente male.
Ti stanno prosciugando.
Sì.
Se bevono da te tre o quattro volte, sei morto.
E fattelo dire...
non riesci a vedere...
o a camminare.
Pensavo che mi avrebbero ucciso subito, ma...
non ne hanno il motivo. Non hanno niente di cui preoccuparsi.
Quante volte si sono nutrite da te?
Tre.
Sam ti ha detto dove stava andando?
E' quello che sto cercando di capire. Cosa gli hai detto?
Ha cercato nella stanza di mio padre.
- Di là? - Sì.
Senti, non ho davvero il tempo di tenerti la mano, quindi...
Che significa?
Significa, aspetta in soggiorno.
Tuo padre potrebbe non volere che tu sappia ogni singola cosa su di lui.
Dov'è?
Vuoi dire tutto quello su cui mio padre stava lavorando?
Sam ha detto che non lo sapevi.
Sam sembrava esperto, quindi ho pensato, okay,
farò quello che mio padre mi dice sempre di fare.
"Comportati come una ragazzina normale, non dire niente, resta al sicuro.
Lascia che se ne occupino gli adulti."
Fine del discorso.
D'accordo.
Dammela, okay? Ho avuto una settimana davvero molto lunga.
D'accordo, ho capito. Sei una ragazzina tosta.
Ma sto cercando di riportare qui Sam e tuo padre.
Mio padre se n'è andato, e non è tornato.
Sam se n'è andato, e non è tornato.
Se ti dico quello che vuoi, te ne vai anche tu, e non tornerai.
- Tornerò. - Vengo con te.
No. No, col cazzo.
Vengo anch'io!
O non andrai nemmeno tu.
Ora dammela.
Non posso.
L'ho bruciata.
Cosa?
Ma fortunatamente per te...
prima l'ho memorizzata tutta.
- Ehi, ho una domanda. - Va bene, senti un po'.
Sono un tipo divertente.
Sono davvero fantastico, okay?
Ma in questo momento, non sono dell'umore adatto.
Sono immerso fino al collo in una gran merda, e se questa non fosse un'emergenza,
scaricherei il tuo culetto al centro commerciale più vicino.
Che gran merda?
Una cazzo di vendetta, okay? Ora sta' zitta.
Mangiati un biscotto, o qualcosa del genere.
C'è una cosa che non ha senso, però.
Mio padre è un cacciatore davvero bravo,
e tuo fratello è grosso come un'automobile, quindi...
come hanno fatto a prenderli entrambi?
Le Vetala di solito cacciano in coppia.
Sam e tuo padre pensavano che cacciassero in solitaria.
Perché lo pensavano?
Perché avevano le informazioni sbagliate.
Le migliori che erano disponibili.
Anni fa, nostro padre ne ha uccisa una che cacciava da sola. Sam ha il suo diario.
Tuo padre deve aver seguito le stesse informazioni.
E tu sa sai che le cose stanno in un altro modo, perché...
Perché un paio d'anni fa ne cacciavo una ed è saltato fuori che erano in due.
E non l'hai mai detto a Sam?
Wow, grazie.
Perché non lo dici al resto della classe, almeno non ci facciamo ammazzare tutti?
Sam era andato a Stanford, sapientona.
Sam è andato all'università?
- Ma vostro padre non era un cacciatore? - E' così.
Anche noi. Sam ha smesso, ed è andato all'università.
Potresti farlo anche tu, sai...
andare all'università.
Potresti diventare una... cacciatrice / pediatra.
E' il giorno del cacciatore al "Mangia quanto vuoi".
Come state tutti? Bene?
Un silenzio convinto, bene.
Non mi serve divertirmi molto con il mio pranzo.
Ehi, Sally, ti ho raccontato di quelle Vetala che ho ucciso nello Utah?
Già.
Me le ricordi.
Tranne il fatto che erano molto più... giovani.
Le ho legate.
Non perché fosse necessario.
Più che altro...
per divertirmi con loro.
- Stai mentendo. - No.
Voglio solo che sappia quanto mi sono divertito a fare a fette le tue sorelle.
Sta' zitto!
Lavori mai davvero con tuo padre?
Certo, ovvio.
No, intendo lavorare, non sparare alle lattine nei boschi.
Intendo dire che lo aiuto sempre.
Quindi, no.
Beh, a quest'ora ormai dovresti avere lo stomaco ribaltato.
Non proprio.
Senti, forse tutto questo è stato molto più duro per te, alla mia età.
Oh, pensi di essere una brava attrice.
Non è così!
Di che parli?
Beh, mi spiace dovertelo dire...
ma ce l'hai scritto in faccia, hai paura.
Smettila di trattarmi come una ragazzina.
E' da tutta la vita che mi preparo per questo!
Allenarsi è una cosa.
La pratica... tutta un'altra bestia.
Wow! Mi hai messo una tale paura! Grazie, Dean.
Perché quella cameriera sta salendo su quel camion?
Non ti spiego robe da "vietato ai minori"!
Nella cabina del camion, Dean, non nel rimorchio.
Ma bene!
In che secolo siamo?
Nessuno fa più il pugno contro pugno!
E dai, lasciati andare!
Bel lavoro!
Sei un cretino!
- Ma che diavolo... - Ho un'idea!
E se tu rimanessi qui?
- Sei un imbecille! - Sì, l'imbecille che non ti porterà lì.
- Punto. - Perché?
So fare tutto quello che fai tu!
Li porterò via di lì. Fidati.
Ma fammi il piacere, saranno morti!
Non puoi saperlo.
Sono passati giorni.
Saranno solo un mucchio di carne.
L'ho visto!
La gente muore, Dean.
Ho visto mia madre che veniva fatta a brandelli.
Fammi entrare lì dentro e fammeli uccidere!
No.
- Perdonami. - Sei un ipocrita!
- Com'è che tu puoi farlo e io no? - Perché sono io l'adulto!
Dammelo.
- Che cosa? - Il tuo grimaldello!
Ti perquisisco!
Grazie.
Bella mossa averne preso uno nuovo!
Questo è praticamente andato.
Vuoi che lo finiamo insieme?
Certo, con piacere.
Con calma!
Papà, tieni duro, ci penso io a te!
Krissy... no!
Lasciala andare!
O ce n'è anche per "Little Miss Sunshine"!
Che ti è passato per la testa, portarla qui?
Ora molla il coltello!
E' solo una bambina!
- Lasciala andare! - Penso proprio che non se ne andrà nessuno!
- Papà... - Va tutto bene, piccola.
Andrà tutto bene.
Okay. Basta con le smancerie familiari!
E' ora che chiudi la bocca!
Papà, no!
Dean!
Non ti può aiutare. Nessuno può!
Allora credo che dovrò fare da me.
Pessima attrice, eh?
Sì, me lo rimangio!
Speravo che faceste un salto qui.
Volevo ringraziarvi.
Figurati.
No, mi avete salvato la vita. E quella di Krissy!
A dire il vero... è stata lei, piuttosto, a salvare noi.
Non ringraziarci.
Molla tutto!
Tua figlia ha quattordici anni.
E' già una cacciatrice con un'uccisione all'attivo.
Non per fare lo stronzo ma...
non pensi che incida sulla sua prospettiva di vita?
E' ancora in tempo per essere una ragazzina normale.
Sai, sono finito in tutto questo per un motivo.
Lo so. La famiglia.
- Lo stesso motivo per cui uscirne subito. - Non ci riesco!
Avete mai conosciuto qualcuno che abbia mollato questa vita?
No.
Vengono tutti uccisi prima.
Beh...
meglio se ti lasciamo riposare.
Sì.
Dean!
Grazie per essere venuto a salutarci, testone!
- Oh, come? Ora sei tutta tenera? - No.
Volevo solo dirti che sei abbastanza divertente per essere un vecchio!
Comunque, come sei riuscita a toglierti le manette?
Una ragazza ha i suoi segreti.
Una forcina!
Lo sai, potevano ucciderti.
- Ti ho salvato la pelle! - Il concetto non cambia!
Comunque, sì.
Allora... penso che mollerò...
una vittoria basta.
Davvero?
E che intenzioni hai?
Chi lo sa?
Forse andrò a Stanford come Sam.
- Siamo così patetici! - Sì, è così.
Abbi cura di te.
Sai che ti dico?
Buon per loro.
Sì.
E' bello congedarsi da qualcuno e avere la sensazione che staranno bene.
E tu? Come stai? Tutto bene?
No. Proprio per niente.
Ma...
sai... cioè... penso che... forse...
voglio solo buttarmi sul lavoro.
Serve che te lo chieda?
Sto bene.
"Bene" significa...
Hai ragione. Dovremmo solo...
buttarci sul lavoro, okay?
E trovare un modo per spaccare il culo a Dick Roman.
Ehi, siamo professionisti in questo.
Sottotitoli: Elanor, Manchester, 5ere, MalkaviaN, Spigui.
Synch: Basces. Revisione: LordThul.
www. subsfactory. it